‫أنا غاضب حقًا.
‫ليست لديّ مشكلة في تقبّل النقد العادل.
‫لكنهم قالوا إنهم لن يأكلوا ‫حلوى المكرون من صنعي
‫حتى لو عُرض عليهم المال
‫وأنهم أُصيبوا بألم في المعدة بعد أكلها.
‫كيف يُفترض أن نتعامل مع أكاذيب كهذه؟
‫هل من الممكن أن نقاضي صاحب المدونة
‫وجميع الناس الذين تركوا ‫تعليقات على المنشور؟
‫بالطبع.
‫يمكنك مقاضاتهم على نشر معلومات خاطئة ‫وعلى التشهير.
‫أولًا، يجب أن تقدّم شكوى، وفي نفس الوقت،
‫يمكنك أيضًا أن ترفع دعوى ضرر ‫ضد مشتبهين معينين.
‫أرى كوابيس كل يوم هذه الفترة.
‫صرت أحترم المشاهير الذين أراهم ‫على التلفاز.
‫أتساءل كيف يستطيعون تحمّل ‫كل التعليقات اللئيمة على الإنترنت.
‫بالمناسبة، لا بد أن سكرتيرتك تحب المكرون.
‫أرسل لي لقطات شاشة عن التعليقات ‫التي تعتقد أنها قد تكون مشكلة.
‫سوف أرسل العريضة بمجرد ‫أن أنتهي من كتابتها.
‫وإذا رضيت بها، سأمضي قدمًا بالدعوى.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك على شراء الكثير لي.
‫بفضلك سأستطيع تناول الكثير من المكرون.
‫لا مشكلة، يمكنك أن تأكليها وتعطيني ‫رأيًا موضوعيًا.
‫اكتشفي إذا كانت سيئة بما يكفي لتجعل الناس ‫يكتبون تعليقات قاسية عليها.
‫ألهذا السبب أخذتني معك؟ ‫لتجعلني أتذوق المكرون؟
‫حسنًا، بالتأكيد، يمكنك الاعتماد عليّ، ‫أنا أحب المكرون فعلًا.
‫لكن حتى لو كنت تحبينها لتلك الدرجة،
‫هل تعتقدين حقًا أن بإمكانك ‫أن تأكليها كلها بنفسك؟
‫لن آكلها كلها بنفسي.
‫سوف آكل واحدة فقط وأشارك ‫ما تبقى مع الجميع في مكتب المحاماة.
‫أنا امرأة مخلصة، كما تعرف.
‫لست مخلصة فقط،
‫لكنك جذابة ودافئة القلب كذلك.
‫من أنت؟
‫السيد "كوون" الذي أعرفه ليست لديه القدرة ‫على أن يكون لطيفًا جدًا.
‫من أنت؟
‫أنا أمزح.
‫لم أعرف أنك تستطيع أن تعلّق بلطف هكذا،
‫لذلك لم أستطع أن أصدق ما سمعته الآن.
‫من الآن وصاعدًا، عليك أن تقول ‫تلك الأشياء اللطيفة أكثر.
‫حسنًا.
‫هل ستأكلين واحدة؟
‫أيها يجب أن آكل؟
‫أسماء المكرون ممتعة حقًا.
‫"مذاق لا أستطيع التوقف عن اشتهائه، ‫مكرون الموكا.
‫لذيذ وجميل، مكرون الشوكولاتة.
‫مذاق يدعوك إلى قبلة، مكرون النعناع."
‫أتساءل ما نوع المذاق الذي يدعو إلى قبلة.
‫- لقد عدنا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫مفاجأة.
‫اشترى السيد "كوون" لنا المكرون.
‫- تبدو لذيذة جدًا. ‫- يمكنكم أن تأخذوا ما تريدون.
‫أريد نكهة الفراولة.
‫أريد نكهة الشوكولاتة.
‫سوف آخذ نكهة "إرل غري".
‫"يون سيو"، عليك أن تأكلي هذه.
‫"مذاق يدعوك إلى قبلة، مكرون النعناع."
‫رباه، لا أريد أن أقبّل أحدًا.
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫سيد "كوون"، هل تريد أي شيء؟
‫من الآن وصاعدًا، لن أسأل.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫قلت إنني لا يجب أن أسأل.
‫لن تسأل؟
‫هنا؟
‫هذا صحيح.
‫تحققت دائمًا من أنك تسلّمين الحكم ‫بالشكل الصحيح.
‫لكن لن أفعل بعد الآن بما أنك ‫تقومين بعمل جيد دائمًا.
‫رباه، أنا مُتعبة، أحتاج كوبًا من القهوة.
‫أنت مجنونة!
‫حتى لو كانت جيدة لتلك الدرجة...
‫عمّ تتحدثين؟ ماذا تعنين بأنها كانت جيدة؟
‫حسنًا، لا يمكنني أن أقول إنها لم تكن كذلك.
‫تبًا! مهما يكن.
‫هذا مكان عمل مقدس، "يون سيو"، رجاءً.
‫ركزي على عملك فقط.
‫ركزي!
‫هذه المواد التي طلبتها.
‫شكرًا.
‫الأمر كما قال المالك تمامًا.
‫تعليقات الكراهية لا تُصدق.
‫كانت حلوى المكرون بجودة لائقة،
‫لكن الناس كتبوا تعليقات لئيمة انفعالية ‫عوضًا عن تقييم المذاق.
‫كتب البعض حتى أكاذيب عن كيف
‫أنه لم يعمل في مخبز ألماني.
‫لا بد أنه غاضب حقًا بسبب هذا.
‫كتب الكثيرون تعليقات كراهية عني في الماضي،
‫لذلك أعرف كيف يشعر.
‫أخبر نفسي مئات وآلاف المرات
‫ألّا أكترث وأن أكون قوية وشجاعة.
‫مع ذلك، بعض التعليقات طعنتني في قلبي.
‫ما زلت لم أنسها،
‫والموضع الذي طعنتني فيه ‫ما زال يخزّني من وقت لآخر.
‫لماذا لم تقاضيهم؟
‫حسنًا، فعلت.
‫مع ذلك، عندما قابلتهم، كانوا إما طلابًا
‫أو معيلين لأسرهم.
‫معاقبتهم لم تبد صحيحة.
‫لذلك أسقطت التهم بعد أن وعدوني ‫ألّا يقوموا بذلك مجددًا.
‫الهاتف يرن.
‫كم كانت تعليقات الكراهية وحشية؟
‫"أوه يون سيو"
‫"استجواب الشخصية المشهورة (أوه يون سيو) ‫حول تعاطي المخدرات"
‫سأوجه التهم.
‫عذرًا؟ على ماذا؟
‫بحثت في التعليقات المكتوبة عنك.
‫هذه ليست تعليقات كراهية فقط، إنها جريمة.
‫يجب أن يعرفوا ماذا فعلوا
‫عبر كتابة أشياء مسيئة كتلك.
‫كذلك، يجب أن تتم معاقبتهم بصرامة.
‫لذلك في هذه اللحظة...
‫لماذا تضحكين؟ أنا جاد تمامًا الآن.
‫أنا سعيدة، هذا هو السبب.
‫ماذا؟ لماذا أنت سعيدة؟
‫كيف يمكنني ألّا أكون سعيدة؟
‫نادرًا ما تظهر المشاعر.
‫هكذا أنت عادةً،
‫لكنك غاضب بسبب ما حدث لي
‫وكأنه حدث لك.
‫من الآن وصاعدًا، شأنك هو شأني.
‫أنا بخير حقًا.
‫شكرًا على اهتمامك مع ذلك.
‫آنسة "أوه"، ما رأيك أن نذهب ‫لتناول العشاء...
‫ماذا؟
‫حسنًا، فهمت!
‫سوابق؟ سوف أبحث عنها من أجلك!
‫هل كان عليك حقًا أن تضايقني بشأنها؟
‫كان توقيت دخولي مروعًا، أليس كذلك؟
‫سوف أدعكما تعودان إلى عملكما.
‫سيد "كوون"، هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- أنا آسفة.
‫ارتجلت حتى لا يكتشفنا أحد.
‫حتى إنني مثّلت قليلًا.
‫حسنًا، أحييك على سرعة بديهتك.
‫أنت قوية جدًا أيضًا.
‫يبدو وكأن الممثلين يعيشون حياة باهرة،
‫لكنني أعتقد أنه عمل صعب.
‫كل التعليقات الفظيعة لا بد أنها ‫تُعدّ كقدر للمرء.
‫مع ذلك، كانت لديّ لحظات سعيدة ‫أكثر من اللحظات الصعبة.
‫كان النص الممتع يجعل قلبي يخفق بقوة.
‫وجودي في موقع تصوير ناشط ‫جعلني أشعر أنني على قيد الحياة.
‫عندما يكون رد فعل الجمهور إيجابيًا،
‫أشعر بالامتنان.
‫معظم ذكرياتي هي ذكريات سعيدة.
‫كان هناك مسلسل عملت فيه اسمه "سيغنال".
‫ذلك أكثر مسلسل أتذكره.
‫كان عليّ أن أخرج جانبًا جديدًا ‫كان مخفيًا داخلي.
‫لا بد أنه لا يُنسى ‫لأنه كان تحديًا بالنسبة لي.
‫أحببت كل مشروع عملت عليه مع ذلك.
‫رغم ذلك، لن تعرف بما أنك ‫لم تشاهد أيًا منها.
‫حسنًا...
‫آسف، يجب أن أرد على هذا الاتصال.
‫نعم، أنا "كوون جونغ روك".
‫بالطبع، أنا في الخارج حاليًا،
‫لكنني سأرسل لك المستند بمجرد ‫أن أعود إلى مكتب المحاماة.
‫بالتأكيد، طبعًا.
‫اعتن بنفسك.
‫هل عليك أن تعود إلى مكتب المحاماة؟
‫- نعم. ‫- إذًا لماذا غادرت؟
‫أردت أن أوصلك للمنزل.
‫حقًا؟
‫لم يكن عليك ذلك.
‫لا بد أن هذا السبب في أن الناس ‫يدخلون في علاقات.
‫من الجميل وجود شخص يهتم بي
‫ويعتني بي.
‫كان هناك مسلسل عملت فيه اسمه "سيغنال".
‫ذلك أكثر مسلسل أتذكره.
‫رغم ذلك، لن تعرف بما أنك ‫لم تشاهد أيًا منها.
‫"تصبح امرأة مخططة بوليصات تأمين
‫في (سيغنال) للتأمين.
‫تغير حياتها للأفضل
‫بعد أن تصبح أفضل مندوبة مبيعات."
‫"سيغنال"
‫محققة "لي"؟
‫ماذا حدث بحق السماء
‫عام 1997؟
‫أعرف رغم ذلك.
‫تم استئصال زائدتك الدودية.
‫مع ذلك، تأمينك لم يغطّ
‫أيًا من نفقاتك الفعلية.
‫الحياة لا تنتهي بعمر الـ60.
‫يمكنك أن تغيري مستقبلك.
‫لا تستسلمي رجاءً!
‫كيف استطعت أن تخونني؟
‫كيف يمكنك أن تحب امرأتين
‫بقلب واحد؟
‫"ناعمة لكن غنية، ‫الرشفة الوحيدة التي تملؤني"
‫اشتقت إليها.
‫تفاجأت أكثر مما توقعت عنك.
‫مع ذلك، ذلك هو السبب في أنني لم أتصل.
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
‫مفاجأة.
‫اشتريت بعض الوجبات الخفيفة ‫المتأخرة من أجلك.
‫لا بد أنك جائع قليلًا الآن،
‫وأردت أن أرى كيف تعمل بدوني.
‫كذلك، اشتقت لك.
‫إذًا ماذا كنت تشاهد عندما دخلت؟
‫المسلسلات التلفزيونية التي شاركت فيها.
‫تبدين مذهلة فيها.
‫صحيح؟ ألا أمنح شعورًا فريدًا؟
‫أعرف أنني لست محترفة في التمثيل،
‫لكن تمثيلي ليس بذلك السوء أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫حتى لو رأيت كل تلك التعليقات اللئيمة، ‫ليس هناك داع لأن تشعري بالإحباط.
‫- بما أنها غير صحيحة على الإطلاق. ‫- أوافقك الرأي تمامًا.
‫إذا رأيت هذا النوع من التعليقات ‫من الآن وصاعدًا،
‫اضغط زر الاستهجان.
‫حسنًا.
‫لماذا تنظر لي هكذا؟
‫أتساءل كم تأذيت
‫حتى أصبحت متماسكة هكذا.
‫أعرف أنه لا بد أنك مررت بأوقات عصيبة.
‫أشعر بالسعادة لأنك تجاوزتها.
‫"يون سيو".
‫لم يعد السيد "كوون" بعد، صحيح؟
‫انضمي إلينا للغداء إذًا.
‫حسنًا...
‫سوف أنتظر فقط وأتناول غدائي معه.
‫سوف يعود قريبًا.
‫إذا قلت إنني أكلت لوحدي، ربما يظن ‫أنني غير مخلصة.
‫حسنًا إذًا، استمتعي بغدائك.
‫وأنت أيضًا يا سيدة "يانغ".
‫متى سيعود السيد "كوون"؟
‫طعم الزلابية رائع حقًا.
‫سيد "يون"، رششت اليخنة الساخنة على وجهي.
‫من الآن وصاعدًا، أعتقد أن علينا ‫استثناء اليخنة الساخنة كهذه
‫من قائمة غدائنا.
‫ماذا لو عانيت من حرق في وجهي الوسيم
‫بسبب وعاء من يخنة الزلابية فقط؟
‫هذا ما يُسمى، "الحرص على القليل ‫وتبذير الكثير."
‫يا لهذا الهراء.
‫آنسة "دان"، هل ستتحملين كل هذا الهراء؟
‫- قولي شيئًا. ‫- ماذا؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫أعرف أنك تمقتين السيد "تشوي".
‫لذلك لا تكبحي نفسك وانتقديه كما تحبين.
‫متى قلت إنني أمقته؟
‫أظن أن عليك التوقف عن أكل الزلابية.
‫هناك 8 قطع منها، لذلك على كل منا أكل 2.
‫مع ذلك، أنت أكلت حصتك للتو.
‫لماذا تكون بخيلًا جدًا حيال الزلابية؟
‫يمكننا طلب المزيد وحسب.
‫هلّا نطلب المزيد إذًا؟
‫لكن قد يستغرقون الوقت لطهي زلابية جديدة.
‫ليس لدينا وقت للانتظار.
‫سيد "تشوي"، يمكنك أن تدعني ‫أتناول حصتك وحسب.
‫مستحيل، أحب الزلابية في هذا المطعم.
‫لن أعطيك قطع الزلابية خاصتي أبدًا ‫يا سيد "يون".
‫إنها أروع من أن أستغني عنها.
‫لن أدع شخصًا مثلك يأخذها مني.
‫إنها أفضل من أن تكون معك.
‫هل تعرف كم ثمن هذه السترة؟
‫رباه.
‫ما الخطب يا آنسة "دان"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا تمسكين بخدك هكذا؟
‫هل يؤلمك سنك؟
‫هل لديك سن أصابه التسوس؟ افتحي فمك.
‫إذا كان يؤلمك، يجب أن تسرعي ‫بالذهاب إلى طبيب الأسنان.
‫ليس الأمر كذلك أبدًا.
‫كفاك، من الواضح أنك تعانين من ألم الأسنان.
‫لست مشرقة في العادة،
‫وإذا استمررت في التجهم هكذا، سيشعر ‫موكلوك بعدم الارتياح.
‫إذا كان يؤلمك، اذهبي لطبيب الأسنان.
‫أنا أقول لكم، ليس ألمًا في الأسنان!
‫آنسة "دان"، لا بد أنك تحبين السلطة.
‫وعاء ساخن من البولغوغي، جاجانغميون.
‫يخنة الكيمتشي مع الأرز؟
‫البيتزا؟
‫كل شيء يبدو لذيذًا.
‫رباه، انتهى وقت الغداء، متى سيعود؟
‫"السيد (كوون)"
‫نعم يا سيد "كوون"، متى سوف...
‫ماذا؟
‫سوف تتأخر؟
‫نعم، يستغرق اجتماعي وقتًا أطول مما ظننت.
‫سوف أتناول غدائي هنا وحسب.
‫عليك أن تذهبي لتناول الغداء أيضًا.
‫حسنًا، سوف أراك لاحقًا إذًا.
‫حسنًا.
‫كان يجب أن أذهب مع السيدة "يانغ" ‫للغداء في وقت سابق.
‫أشعر بالشبع حقًا.
‫ألم تكن اليخنة مالحة قليلًا اليوم؟
‫حقًا؟ أكلت طبقين من الأرز، ‫لذلك ظننت أن لديك شهية كبيرة.
‫أكلت طبقين لأن اليخنة كانت مالحة جدًا.
‫كنت أعادل الملوحة من خلال الأرز.
‫كان عليك أن تشربي الماء إذًا، ‫من يأكل أرزًا أكثر؟
‫سمعت أن شاي الهندباء جيد لالتهاب المعدة.
‫اشربيه عوضًا عن القهوة.
‫بالمناسبة، متى ستردّين لي الجميل؟
‫"المدعية (يو يو ريوم)"
‫من بين الأشياء التي صادرناها،
‫لم يكن هناك دليل دامغ يمكن أن يثبت تهمه.
‫في الوقت الراهن، طلبنا بتمديد ‫سجن "جيونغ جي هو"
‫لن يُقبل.
‫عندما تم القبض على "جيونغ جي هو" ‫بتهمة القمار غير المشروع خارج البلاد،
‫ربما استخدمت شركته علاقاتها سلفًا من أجله.
‫لم يكن ذلك غير مُتوقع تمامًا.
‫المحامي "تشوي يون سو" خبير في هذا المجال.
‫هل تعرف السيد "تشوي" جيدًا؟
‫كنت أعرفه، عملنا معًا ‫في قسم الادعاء الخاص.
‫كان أفضل مدع في القبض ‫على المجرمين الاقتصاديين.
‫الآن، هو مجرد محام ‫يؤدي عمل تكتلات الشركات القذر.
‫بأي حال، عمل جيد، سأتولى أمر ما تبقى.
‫حسنًا.
‫ما رأيك أن نتناول العشاء الأسبوع القادم؟ ‫سأردّ لك جميلك حينها.
‫لماذا تبتسم؟
‫- من؟ ‫- "يو ريوم".
‫ماذا؟
‫بما أننا فتحنا هذا الموضوع، ‫لنجعل الأمور واضحة.
‫ما زالت لديّ مشاعر تجاه "يو يو ريوم".
‫إنها الشخص الوحيد ‫الذي أشعر بالانجذاب نحوه.
‫لذلك من الآن فصاعدًا، لا تتجاوزي الحد.
‫لا أريد أن أخسر مستجدة لديها الكفاءة
‫وجيدة في عملها، حسنًا؟
‫سيد "كوون"، هذه المواد التي طلبتها مني.
‫شكرًا.
‫حان وقت الذهاب للمنزل الآن، عليك الذهاب.
‫حسنًا.
‫هذا لأنني
‫لم أتناول الغداء.
‫لماذا لم تتناولي الغداء؟
‫ماذا تعتقد؟ أردت أن آكل معك، لذلك انتظرتك.
‫لكنك اتصلت بي فجأةً وقلت ‫إنك ستتناول الغداء في الخارج.
‫لذلك كل ما احتسيته هو شاي دمع "أيوب".
‫كان عليك أن تأكلي شيئًا لوحدك إذًا.
‫تعرف أنني لا أستطيع أن آكل لوحدي.
‫لم لا يمكنك أن تأكلي لوحدك بحق السماء؟
‫سيد "كوون"، لا بد أنك نسيت
‫لأنني دائمًا إلى جانبك، وتراني كل يوم.
‫كنت شخصية مشهورة.
‫إذا خرجت بمفردي، ربما أقع في مشكلة.
‫كذلك، كنت نجمة كبيرة لم يكن لديها الوقت ‫كي تأكل لوحدها.
‫لكنك لست نجمة الآن.
‫رباه، كفاك!
‫هذا صحيح، لكن...
‫ليست لديّ الشجاعة لأقوم فجأةً بشيء
‫لم أفعله أبدًا من قبل.
‫أنا مترددة لأنني قد أبدو مثيرة للشفقة ‫إذا أكلت لوحدي.
‫بأي حال، الأمر صعب بالنسبة لي.
‫لا بد أنك تتضورين جوعًا، دعينا نخرج ‫ونحضر شيئًا نأكله أولًا.
‫تبدو هذه فكرة جيدة.
‫- سأذهب وأنهي عملي إذًا. ‫- حسنًا.
‫هل هذا المكان الذي تريد أن توصي به؟
‫- هل هو مطعم مشهور؟ ‫- لا، إنه مطعم لشخص واحد.
‫- مطعم لشخص واحد؟ ‫- نعم.
‫جميع المقاعد مفصولة بحواجز ‫مثل غرف القراءة،
‫لذلك لن تعرفي من يجلس بجانبك، ‫ولا ماذا يأكلون.
‫إنه المكان الأمثل لتتعلمي ‫كيف تأكلين لوحدك.
‫انتظر، وقت مستقطع.
‫أتعلّم كيف آكل لوحدي؟
‫لماذا يجب أن نأكل بشكل منفصل ‫وقد أتينا إلى هنا معًا؟
‫عليك أن تتدربي مسبقًا، فقط في حال ‫احتجت أن تأكلي لوحدك
‫عندما لا أكون معك.
‫مع ذلك، لا أريد أن آكل لوحدي.
‫إذا لم تستطيعي أن تأكلي لوحدك، ‫لن تستطيعي القيام بأي شيء لوحدك.
‫سوف أساعدك، لذلك دعينا نتدرب.
‫لماذا تجلس بعيدًا جدًا؟
‫لأساعدك في الاعتقاد بأنك هنا لوحدك حقًا.
‫سيد "كوون"، هل تريد قطعة من الزلابية؟
‫تصرفي وكأنك هنا لوحدك وركزي على وجبتك.
‫لأكون صادقة، أشعر بإحراج شديد الآن.
‫لا أعرف حقًا أين أنظر.
‫ظننت أنني سأشعر بإحراج أقل ‫إذا كتبت الرسائل وأنا آكل.
‫سيطيل ذلك مدة إنهاء وجبتك فقط.
‫لذلك دعينا نتحدث لاحقًا، عليك أن تركزي ‫على الطعام الآن.
‫سيد "كوون".
‫أخبرتك للتو أن تركزي على الأكل.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫أردت أن أطلب منك أن تأخذ صورة لي ‫وأنا آكل لوحدي.
‫هذا يعني الكثير لي، ‫لذلك أود الاحتفاظ بسجل له.
‫اجعلها تبدو كصور مصوري المشاهير ‫إذا استطعت.
‫سيد "لي"، تعود إلى المنزل متأخرًا.
‫كان لديّ بعض العمل لأنهيه.
‫- لماذا تعودين للمنزل في هذا الوقت؟ ‫- التقيت مع صديقة لشرب كوب من الشاي.
‫فهمت.
‫لا بد أنها متعبة حقًا.
‫كانت تغفو هكذا أيضًا عندما رأيتها أول مرة.
‫أعتذر.
‫أنا "لي دو سيوب"،
‫وسوف أعمل هنا كمحام مساعد بدءًا من اليوم.
‫كان محققًا، لذلك سيساعدنا بشكل كبير.
‫سيدة "يانغ"، أخبرتك أن تذهبي للمنزل.
‫سوف أذهب بعد أن أنهي هذا مباشرةً.
‫نعم يا سيدي.
‫تبدو السيدة "يانغ" مُتعبة حقًا.
‫عندما تذهب إلى المنزل، عليها أيضًا ‫أن تعتني بابنتها.
‫لديها ابنة؟
‫أليست لطيفة؟
‫أرسلها مدرب التايكواندو لي.
‫تبدو لطيفة جدًا.
‫نعم، إنها لطيفة.
‫فكرت في نفسي أن ابتسامتها تبدو جميلة حقًا.
‫لذلك أردتها أن تبقى مبتسمة.
‫بدت منهكة،
‫لكنني تمنيت أن تكون حياتها مليئة بالأشياء
‫التي تجعلها تبتسم على الدوام.
‫ربما كان ذلك الوقت
‫الذي بدأت فيه بحب السيدة "يانغ"، ماذا؟
‫سيدة "يانغ".
‫- حان الوقت لك لتنزلي. ‫- رباه، للتو؟
‫شكرًا لك دائمًا، سأراك غدًا يا سيد "لي".
‫- حسنًا، اذهبي للمنزل بأمان. ‫- وداعًا.
‫لماذا تجلسين هناك لوحدك في الظلام؟
‫ليس هناك سبب.
‫هل يمكنك صنع وجبة لي؟ أنا جائعة.
‫شكرًا لك على توصيلي للمنزل.
‫أنت تقلق حول كل التعليقات اللئيمة ‫التي تصلني،
‫وعلّمتني كذلك كيف آكل لوحدي.
‫أنت حقًا...
‫أعطيك 99 درجة من 100.
‫لماذا خسرت درجة؟
‫بسبب الطريقة التي تتحدث فيها معي.
‫لو لم تكن رسميًا جدًا معي، ‫كنت لتحصل على 100.
‫ألا تستطيع أن تتحدث معي بارتياح أكبر؟
‫تناديني دائمًا "آنسة (أوه)".
‫لكن عوضًا عن مناداتي بذلك،
‫يمكنك أن تناديني آنسة...
‫لا، مهلًا.
‫ناديني "جين سيم" وحسب.
‫- رباه، ذلك... ‫- لماذا؟
‫عليك أن تعاملني بارتياح أكبر ‫كما تعامل المدعية "يو"
‫والمدعي "كيم".
‫أنا مقرب منهما بسبب ‫الوقت الذي قضيناه معًا.
‫إذا طلبت مني أن أغير الطريقة ‫التي أحدثّك بها فجأةً،
‫ألا تظنين أن الأمر سيكون مفاجئًا ‫بالنسبة لي؟
‫"ألا تظنين أن الأمر سيكون مفاجئًا ‫بالنسبة لي؟"
‫هل قلدتني للتو؟
‫"هل قلدتني للتو؟"
‫أترى، ألا يبدو ذلك رسميًا جدًا؟
‫يبدو مخيفًا، أليس كذلك؟
‫لا، إنه لطيف.
‫لا أعتقد أن بإمكاني أن أغير ‫طريقة حديثي معك فجأةً.
‫إضافةً لذلك، إذا غيرت ‫طريقة حديثي معك فجأةً،
‫ألن يشك زملاؤنا فينا؟
‫أعتقد أن علينا أن نكون حذرين من أجلك.
‫حسنًا، أعتقد أن كلامك صحيح.
‫بالمناسبة، لديّ سؤال.
‫سوف تغادرين مكتب المحاماة بعد حوالي شهر.
‫ماذا تخططين أن تفعلي بعد أن تستقيلي؟
‫- ماذا؟ ‫- انتسبت إلى كلية الحقوق،
‫وهو ما يظهر أنك كنت مهتمة بالقانون.
‫هل تخططين لاستئناف مهنتك في القانون؟
‫حسنًا...
‫"هيوك جون"! رباه.
‫اذهب، هيا.
‫"هيوك جون"، ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرتك أنني سأعود للمنزل لوحدي، لماذا جئت؟
‫جئت لأعطيك بعض الأطباق الجانبية.
‫لكن...مهلًا، السيد "كوون".
‫لماذا أوصلتها إلى المنزل اليوم؟
‫- لماذا قد تسأله ذلك؟ ‫- أعني أن هذا غريب وحسب.
‫ماذا ستفعلين إذا التقط مصورو المشاهير ‫صورة لكما؟
‫هذا هراء، مضى وقت طويل منذ ‫أن لحق بي مصورو المشاهير.
‫رباه، هيا بنا، أسرع.
‫سيد "كوون"، أتمنى أن تعود إلى منزلك بأمان.
‫هيا بنا.
‫إلى أين ذهب؟
‫هذا يكفي!
‫كفاك.
‫قريبها يحميها بشكل مفرط.
‫لا أفهم حقًا علاقتك بذلك المحامي.
‫في بعض الأحيان، يبدو أنك تحبينه.
‫لكن في أحيان أخرى، يبدو أنك تحنقين عليه.
‫بدوتما كأفضل الأصدقاء اليوم، ‫بدوتما مقربين بشكل كبير.
‫نحن مقربان، اعتدنا على بعضنا.
‫"هيوك جون"، فيما يخص المشروع...
‫- هذا المشروع؟ ‫- نعم.
‫التدريب العملي الذي أقوم به
‫من أجل مسلسل "لي سي جين".
‫- نعم، ماذا بشأنه؟ ‫- كنت أفكر...
‫هل سيكون من المقبول إن أخبرت ‫السيد "كوون" عن ذلك؟
‫لماذا؟ لماذا تريدين إخباره؟
‫أشعر بالسوء فقط
‫لأنني أكذب عليه.
‫أراه كل يوم، وهذا يجعلني أشعر بالذنب.
‫أعرف أن السيدة "لي" والسيد "يون"
‫أخبراني أن أبقي ذلك سرًا.
‫لكن ليس الأمر وكأن السيد "كوون" ‫يثرثر كثيرًا،
‫لذلك كنت أفكر بإخباره.
‫السيد "كوون" هو رجل ‫جدير بالثقة للغاية يا "هيوك جون".
‫إذا أخبرته عن وضعي،
‫أنا واثقة أنه سيتفهم كل شيء.
‫"يون سيو"، أفهم أنك لا تشعرين بالارتياح.
‫مع ذلك، النقطة الرئيسية في هذا المشروع ‫هي إبقاؤه سرًا.
‫تريد السيدة "لي" أن ينصب كل الاهتمام ‫على كتابتها.
‫شرطها الأول والأهم كان أن يبقى سرًا
‫أنك ستمثلين في مسلسلها ‫قبل نشر مقال رسمي بذلك.
‫علينا أن نحافظ على ذلك الوعد.
‫أنا قلقة فقط من أن السيد "كوون" ‫قد يخيب أمله
‫إذا اكتشف ذلك في وقت لاحق.
‫وماذا في ذلك؟ لن تريه مجددًا ‫بعد أن تستقيلي.
‫"يون سيو"، لا تقلقي حول تخييب أمل المحامي.
‫عوضًا عن ذلك، اقلقي حول كم سيخيب ظننا
‫أنا والسيد "يون" إذا أفسدت المشروع.
‫إخباره سيضعني في ورطة،
‫لكن الكذب عليه يسبب لي شعورًا رهيبًا.
‫هل سيشعر بالخيانة عندما يكتشف لاحقًا؟
‫لأنني لم أكن صادقة؟
‫مرحى، حبار مجفف.
‫- تأخرت. ‫- نعم.
‫هل كنت في موعد غرامي مع معبودة الكون؟
‫توقف قبل أن أطردك.
‫ما رأيك ببعض البيرة والحبار المشوي؟
‫لا أريد.
‫إذا كان ذلك ما تريده هي،
‫سأحاول.
‫آنسة "أوه جين سيم"؟
‫"جين سيم"، هل وصلت إلى المنزل بأمان؟
‫"جين سيم".
‫"جين سيم"، أنت جميلة جدًا.
‫لا يُصدق.
‫يبدو لذيذًا.
‫مرحبًا يا "جين سيم".
‫"جين سيم"؟
‫- "جين سيم". ‫- هذا لا يُصدق بالفعل.
‫لا بد أنك كنت معها طوال اليوم،
‫مع ذلك أنت هنا ولا تزال تتوق إليها.
‫الحب، لا بد أنه الحب.
‫لماذا لم تطرق الباب؟
‫- هل يمكنك القدوم إلى هنا؟ ‫- لماذا؟
‫هل ستريني صورة لحبيبتك، معبودة الكون؟
‫لا، إنها صورة المنزل الذي ستنتقل إليه ‫عندما تخرج.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫يمكنك الانتقال فورًا.
‫- فورًا؟ ‫- نعم.
‫ألا تظن أن هذا قاس قليلًا؟
‫تحقق من التخطيط.
‫يعجبني هذا، أترى؟
‫يبدو جميلًا،
‫لكن أفضّل ألًا أتسرع في البحث عن واحد.
‫بأي حال، تابع التدريب وحسب.
‫"جين سيم"، ما رأيك بأن نخرج لإحضار الغداء؟
‫رباه.
‫- هذا مريع. ‫- أوافقك الرأي.
‫ما الذي تنظران إليه؟
‫تم تحميل هذا الفيديو ‫على موقع إلكتروني أزوره بانتظام.
‫سجل شخص فيديو
‫عن طالبات مدرسة متوسطة ‫يضايقن فتيات أخريات.
‫- هل تريدين رؤيته؟ ‫- بالطبع.
‫حافظي على وعدك.
‫- لا تنسيه المرة القادمة. ‫- ألسن لئيمات؟
‫بلى.
‫عمّ تتحدث؟
‫ابنتي في مركز الشرطة؟
‫"مركز شرطة (سانغدو)"
‫حافظي على وعدك.
‫- لا تنسيه المرة القادمة. ‫- انتظر.
‫أنت تقول إن هذه الفتاة هي ابنتي.
‫أمي، هذه ليست أنا، ليست أنا حقًا!
‫هذا ما تدّعيه "جين هوي"،
‫لكن المتنمرات في المدرسة
‫اللواتي يضايقن الفتاة في الفيديو أيضًا
‫بالإضافة إلى الضحية "بارك مين جو"
‫جميعهن قلن
‫- إن "جين هوي" شاركت في هذا. ‫- إنها الحقيقة!
‫كانت تسرق أموال ابنتي وتضايقها بلا سبب.
‫ليست لديك فكرة كم كنت مُحبطة.
‫الأموال التي أخذتها من ابنتي ‫ليست مبلغًا صغيرًا أيضًا.
‫علام أنفقتها؟
‫لم أكن أنا.
‫- لم أكن أنا حقًا. ‫- بالطبع كنت أنت!
‫كيف تجرئين على الكذب عليّ؟
‫أيتها العاهرة الصغيرة اللئيمة.
‫سيدتي، أفهم أنك مستاءة،
‫لكن لم يتم إثبات أي شيء،
‫لذلك امتنعي رجاءً عن التعليقات القاسية.
‫لم يتم إثبات أي شيء؟
‫أدلى الأطفال الآخرون بشهاداتهم،
‫وهي تظهر هناك في الفيديو.
‫لا يمكن رؤية وجه المتنمر جيدًا في الفيديو،
‫لذلك لا يمكنك أن تتأكدي من أنها ابنتي.
‫كذلك، فهي لا تمتلك معطفًا مبطنًا بالريش ‫مثل ذلك.
‫- مع ذلك... ‫- إضافةً لذلك، أنا واثقة أنها ليست هي،
‫لأن هذه ليست شخصيتها وحسب.
‫ابنتي لم تكن لتضايق وتتنمر على صديقتها ‫هكذا.
‫اسمعي.
‫هذا ما تقوله كل أمهات المتنمرات.
‫جميعهن يقلن إن بناتهن لطيفات.
‫لكن ابنتك ليست كذلك!
‫إنها لئيمة وقاسية!
‫ظننت أنني تحدثت بوضوح.
‫امتنعي رجاءً عن التعليقات القاسية.
‫إذا وجدت أي مشاكل،
‫قم بالتحقيق رجاءً وفقًا للإجراء المتبع.
‫هيا نذهب.
‫سوف أوجه التهم.
‫سوف أقاضيك!
‫لا تقلقي، سوف أتولى أمر هذا.
‫شكرًا لك لأنك صدقتني.
‫ليس هناك داع لشكري.
‫إنه عمل الأم أن تصدق ابنتها.
‫عليك أن تذهبي، سوف تتأخرين على صفك.
‫اشتري وجبة خفيفة إذا جعت.
‫حسنًا، سوف أذهب إذًا.
‫اعتني بنفسك.
‫فهمت.
‫لا تقلقي يا سيدة "يانغ".
‫لماذا تقلقين والمكان هنا مليء بالمحامين؟
‫بالطبع، سنتحدث في تفاصيل أكثر غدًا.
‫لا تقلقي كثيرًا، حسنًا؟
‫هل السيدة "يانغ" في ورطة؟
‫تمت تسمية ابنتها "جين هوي" ‫كمتنمرة في المدرسة.
‫يبدو أنه تم تلفيق تهمة ضدها.
‫- هل يمكنك أن تساعدها؟ ‫- بالطبع.
‫حقًا؟ هذا غير مُتوقع.
‫ماذا تعني؟ هل ذلك ما تعتقده عني؟
‫أنت فظ،
‫لكنك ماهر أيضًا.
‫بأي حال، ساعدها بأي طريقة تستطيعها.
‫السيدة "يانغ" ليس لديها سوى "جين هوي"، ‫هل تتذكر؟
‫لا يُصدق.
‫كيف يتجرؤون على قول ذلك عن ابنتي؟
‫رباه.
‫هل من الصعب جدًا إعادة تعليق ملابسك؟
‫رباه، دعيني أرى.
‫لماذا لا ترد؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
‫هل هكذا سيكون الأمر؟
‫"جين هوي"، لم أفعل ذلك عن قصد.
‫سيدة "يانغ"، لا تكوني متجهمة للغاية.
‫وافق أفضل محامينا على مساعدتك، ‫لذلك لماذا تقلقين؟
‫إنه محق، ليس هناك داع للقلق.
‫أنا واثقة أن كل شيء سيُحل.
‫مما سمعته، تم تلفيق التهم لابنتك.
‫لا أظن ذلك.
‫أعتقد
‫أنني لم أربّها بالشكل الصحيح.
‫كانت تتنمر على صديقتها.
‫عندما سألتها من أين جاءت ‫بمعطفها المبطن بالريش،
‫لم تستطع أن تجبني.
‫أعتقد
‫أنها اشترته من الأموال التي أخذتها ‫من الأطفال الآخرين.
‫لطالما شعرت بالأسف تجاهها
‫لأنني لم أستطع أن أعطيها الكثير،
‫لكنني كنت واثقة أنني أحببتها ‫أكثر من أي والدين آخرين.
‫لا أثق بأي شيء آخر،
‫لكنني اعتقدت أنني ربّيتها ‫لتكون ابنة رقيقة وصادقة.
‫لكن كيف استطاعت...
‫كيف استطاعت أن تقوم بذلك؟
‫سيدة "يانغ".
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫عانت السيدة "يانغ" كثيرًا لتربّيها.
‫هل أنت واثق أن الفتاة ذات المعطف الأبيض ‫المبطن بالريش هي "جين هوي"؟
‫بالنظر إلى الظروف، نعم، ‫قالت السيدة "يانغ" ذلك أيضًا.
‫تنكر "جين هوي" باستمرار أنها فعلت ذلك.
‫وعادةً في هذا النوع من الأوضاع،
‫يكون الوالدان هما أكثر من يفتقر للموضوعية.
‫لأنهما لا يستطيعان إلا أن يتصرفا بانفعال.
‫لذلك السبب، علينا أن نركز على الحقائق فقط.
‫أنت محق.
‫لا يمكننا أن نؤكد وجه المعتدية ‫بالشكل الملائم.
‫والإفادة بأن "جين هوي" هي المعتدية ‫قد لا تكون صحيحة.
‫طالما أننا نعمل على هذه القضية،
‫لا يجب أن نطلق أي أحكام مسبقة على الإطلاق
‫بأن موكلتنا مذنبة.
‫إذًا كما قلت، سأذهب وأستمع لـ"جين هوي" ‫وأفكر بالأمر
‫- من وجهة نظرها. ‫- حسنًا.
‫هل يمكن أن أذهب مع الآنسة "أوه"؟
‫بالطبع، امض قدمًا.
‫سمعت الكثير عنك من السيدة "يانغ".
‫لطالما أردت أن ألتقي بك، من الجميل ‫أن ألتقي بك أخيرًا.
‫لست أنا.
‫أنا لم أقم بذلك حقًا.
‫أعرف، نحن نصدقك.
‫لذلك هل يمكنك أن تخبرينا بصدق؟
‫أشارت الضحية إليك كالشخص
‫الذي تنمر عليها.
‫لماذا تعتقدين أنها قامت بذلك؟
‫هل كان لديها ضغينة ضدك من قبل؟
‫لم أعرفها حتى.
‫إذًا ماذا عن المتنمرات الأخريات؟
‫أولئك اللواتي ألقين عليك اللوم بكل شيء، ‫ألا تعرفينهن كذلك؟
‫إذًا هل يمكنك أن تخبريني ‫عن المعطف المبطن بالريش؟
‫قالت أمك إنها لا تعرف كيف حصلت عليه.
‫أنا آسفة، لكنني سأغادر الآن.
‫حتى أمي لا تصدقني، ‫ماذا يمكنني أن أقول أكثر؟
‫- "جين هوي". ‫- انتظري.
‫أليست الفتاة التي ظهرت في ذلك الفيديو؟
‫لا تبدو كشخص متنمر.
‫أعرف، ما خطبها؟
‫"جين هوي".
‫لماذا تلحق بي؟ ليس لديّ المزيد لأقوله.
‫هل يصدف،
‫أنك تحبين التيوكبوكي؟
‫ماذا؟
‫كيف جرى الأمر؟
‫حسنًا، استمرت "جين هوي" برفض التحدث معي.
‫لكن يبدو أن "جين هوي"
‫ليست فتاة يمكن أن تقوم بشيء مثل ذلك.
‫ربما يتم تهديدها.
‫تهديدها؟ من قبل من؟
‫هل تعني من قبل المعتدية الحقيقية؟
‫ألهذا السبب لا يمكنها أن تقول شيئًا
‫حتى عندما يتم تلفيق تهمة ضدها؟ ‫لأنها خائفة؟
‫عادةً، يكون هناك سببان في أن الضحايا ‫لا يشيرون إلى المعتدي.
‫إما أنهم يتعرضون للتهديد من المعتدي،
‫أو أنهم يريدون حماية المعتدي.
‫بالنسبة لقضية "جين هوي"، ‫أظن أنه السبب الأخير.
‫وفقًا للتصريحات من والدة الضحية،
‫عانت الضحية من التنمر المستمر في المدرسة.
‫- لذا للتحقق ما إذا كان ذلك صحيحًا، ‫- انتظر.
‫تحققت من كاميرات المراقبة بكل الأوقات ‫التي كانت فيها "جين هوي" مع الضحية.
‫نعم، إنها الفتاة التي تشاجرت مع "جين هوي" ‫أمام الأكاديمية.
‫ظننت أن "جين هوي" كانت تتنمر عليها.
‫عذرًا.
‫من أنت؟
‫أنا أم "سيو جين هوي".
‫هل لديك دقيقة لنتحدث؟
‫المعتدية، "بارك سيون يونغ"،
‫كانت صديقة مقربة لـ"جين هوي" ‫منذ أن كانتا طفلتين.
‫لكن في مرحلة معينة،
‫بدأت تتسكع مع متنمرات أخريات وبدأت تتغير.
‫استعارت معطفًا مبطنًا بالريش من "جين هوي"
‫واعتدت على الضحية.
‫انتشر ذلك الفيديو عبر الإنترنت،
‫ولفقت المعتدية الحقيقية الاتهامات ‫ضد مالكة المعطف،
‫"جين هوي"، لأنها كانت تخشى العقاب.
‫إذًا السبب الذي جعل "جين هوي" ‫لا تذكر هذا هو أنه...
‫كانتا صديقتين مقربتين منذ الصغر.
‫وما زالت تشعر بالمودة تجاهها.
‫أعتقد أن "جين هوي" كانت تنتظرها أن تعترف.
‫بما أنها اعترفت، ستنهي الشرطة ‫التحقيق الداخلي.
‫سوف يحتجزونها بتهم الاعتداء وفقًا لذلك.
‫أنا ممتنة لذلك.
‫هل لديك شيء لتقوله؟
‫وعدت "جين هوي" أن أبقي هذا سرًا.
‫لكن أعتقد أن عليك أن تعرفي.
‫اتضح،
‫أن "جين هوي" التقت بأبيها بعض المرات.
‫لن ألتقي بك من الآن فصاعدًا.
‫لا أريد أن أكذب على أمي ‫وأستمر في لقائك هكذا.
‫هذا خطأ وحسب.
‫قالت إن والدها اشترى معطفًا مبطنًا بالريش ‫لها،
‫حقًا؟
‫لكن لماذا لم تخبرني؟
‫حسنًا، كانت قلقة لأنك قد تتأذين.
‫لذلك السبب لم تستطع أن تخبرك بصدق.
‫لم تستطع أن تقول أي شيء
‫عن لقائها بوالدها أو عن تلفيق التهمة لها
‫من قبل صديقتها المقربة.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا ‫على "جين هوي".
‫هل التقيت بوالدك؟
‫ماذا؟
‫كنت أتمشى، ورأيتك معه.
‫حسنًا...
‫أنا آسفة يا أمي.
‫لماذا أنت آسفة؟
‫أبي هو شخص آذاك.
‫لا بد أنك تكرهينه.
‫أنا آسفة لأنني التقيت به دون علمك.
‫لا بأس.
‫أنا آسفة أكثر.
‫لا بد أنك احتجت إلى والدك،
‫لكنني لم أفهم حتى كيف كنت تشعرين.
‫جعلتك تعانين كثيرًا.
‫أنا آسفة.
‫كذلك،
‫أعتذر لأنني لم أثق بك
‫إلى النهاية.
‫أنا آسفة يا ابنتي.
‫لا تبكي.
‫شكرًا لك.
‫هذا لطيف جدًا، ليس هناك داع لهذا.
‫مررتم بالكثير من المتاعب بسببي.
‫أشعر بالامتنان والأسف تجاهكم.
‫ليس هناك داع لتشعري بالأسف.
‫جميعنا هنا نتلقى الكثير من المساعدة ‫من أمك طوال الوقت.
‫بالمقارنة مع ما فعلته هي من أجلنا،
‫هذا لا يُقارن به حتى.
‫لذلك ليس عليك أن تشعري بالأسف.
‫- حسنًا. ‫- إذًا،
‫من الآن وصاعدًا، لا تقومي بأي شيء ‫لتغضبي أمك.
‫تعرفين كم تحبك أمك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫هذا لطيف جدًا.
‫كيف حال "يون سيو" في العمل مؤخرًا؟
‫لم تعد هناك مشكلة مع "كوون جونغ روك" ‫ذاك بعد الآن؟
‫لا، إنها بخير هذه الأيام.
‫من المؤسف أن "يون سيو" ‫التقت بمدير سيئ المزاج مثله.
‫هل تعرف ما أكثر شيء يوتر الناس في العمل؟
‫التوتر بسبب مدرائهم.
‫عليهم أن ينسجموا مع بعضهم فقط، ‫لكنهم باستمرار
‫يتذمرون على مرؤوسيهم بسبب شيء غير مهم.
‫أكره ذلك، إنه مزعج جدًا.
‫إنه مزعج، أوافقك الرأي تمامًا يا سيدي.
‫بالمناسبة، هل هذا القميص الوحيد ‫الذي تملكه؟
‫ارتديت نفس القميص قبل يومين.
‫حقًا؟ ذاكرتك لا تُصدق يا سيدي.
‫أنت لا تُصدق أكثر.
‫هل سترتدي ذلك القميص ذو الـ30 ألف وون ‫لـ30 ألف سنة؟
‫يبدو وكأنك اتّحدت مع ذلك القميص.
‫فكر بسمعة شركتنا.
‫- اشتر قميصًا جديدًا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫رباه، إنها ساخنة.
‫لماذا ترتشف قهوتك وتصدر صوتًا؟
‫أعني، الطريقة التي أحدثت فيها ‫ذلك الضجيج...
‫أكره عندما يحدث الناس ضجيجًا ‫عندما يأكلون أو يشربون.
‫- لا تقم بذلك مجددًا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- لماذا؟ هل لديك مشكلة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫إنها ساخنة حقًا.
‫سيدي، أرسل أحدهم هدية ‫للآنسة "أوه يون سيو".
‫حقًا؟ يمكنك أن تضعيها هناك.
‫شكرًا.
‫رباه، مضى وقت طويل منذ أن أرسل ‫شخص هدية إلى "يون سيو".
‫لم أعرف أنه ما زال لديها معجب مخلص.
‫مهلًا، أليس هذا شيئًا اعتاد أن يرسله لها ‫من وقت لآخر؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫أين "لي كانغ جون"
‫حاليًا؟
‫مما أعرفه، يعيش حاليًا ‫في "الولايات المتحدة".
‫على عكس صناعة الفولاذ التي تمر حاليًا ‫بمرحلة من الركود،
‫تبدي "جيغوك" للتكنولوجيا الحيوية ‫علامات الربح.
‫كان هدفهم أن يجمعوا 30 بالمئة ‫من سعر سهمهم الحالي
‫مع نهاية هذا العام.
‫أعتقد أنها بخير.
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫لأنك وسيم جدًا.
‫ماذا؟ لماذا فجأةً؟
‫أحترمك دائمًا
‫في كل مرة تفوز فيها بقضية.
‫أعتقد أن العمل كمحام جميل حقًا.
‫لأكون صادقة، لم أتخصص في القانون ‫لأنني كنت مهتمة به.
‫كان ظهوري الأول كممثلة في الحقيقة ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية،
‫لكن والدي كان ضد ذلك تمامًا.
‫كان قلقًا من أنني قد أتأذى
‫لأن الوسط الفني قاس جدًا.
‫لكنني بقيت أصرّ على متابعة مهنتي كممثلة،
‫وذلك عندما أخبرني أن أذهب إلى كلية الحقوق.
‫قال إنه سيوافق إذا التحقت بكلية الحقوق.
‫كانت تلك طريقته في القول
‫إنه لن يدعني أبدًا أعمل كممثلة.
‫كان الأمر مستحيلًا لتلك الدرجة.
‫لم أكن جيدة جدًا في الدراسة.
‫لكن كما ترى، درست بجد حقًا
‫وحصلت على قبول في كلية الحقوق.
‫كما أخبرتك من قبل، أنا جيدة جدًا ‫في تذكر الأشياء.
‫لكن لأنني ذهبت إلى هناك بالهدف الخطأ،
‫لم أجد أي متعة.
‫لذلك السبب توقفت بعد فصل دراسي واحد.
‫لكن لو عرفت كم كان العمل جميلًا، ‫كنت لأدرس بجد أكبر.
‫كثيرًا ما أندم هذه الأيام.
‫لم يتأخر الوقت كثيرًا.
‫إذا كنت تتمنين دراسة القانون، سوف أساعدك.
‫في النهاية، بدأت العمل هنا
‫لأنك أردت أن تتعرفي على هذا العمل.
‫صحيح.
‫- سيد "كوون". ‫- نعم؟
‫ما رأيك بأن نذهب أنا وأنت والآنسة "أوه" ‫لنشرب شيئًا بعد العمل؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا لأنك ساعدت السيدة "يانغ".
‫أنا ممتن لأنك ساعدتها بدون أجر.
‫أردت أن أدعوكم يا رفاق، ‫لذلك قمت بالحجز فعلًا.
‫لكن من الواضح أن السيد "لي" ‫لا يمكنه القدوم اليوم.
‫لذلك سنشرب نحن الـ3 شيئًا بدونه.
‫ما رأيك؟
‫آنسة "أوه"، ماذا تقولين؟
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫سوف أراكما لاحقًا، إذًا.
‫ربما لم يكن عليّ أن أوافق على الذهاب.
‫لأكون صريحة، لا أشعر أنني بخير حقًا اليوم.
‫إذًا سأشرب عنك.
‫ستفعل؟
‫هل يمكنك أن تتحمّل شرب المشروبات الكحولية؟
‫لا يمكنني أن أشرب الكثير بالضبط،
‫لكن لا أحب أن أثمل أمام الآخرين.
‫لذلك أبقى متيقظًا
‫وأتحقق ألّا أشرب أبدًا أكثر من حدي.
‫بتعبير آخر، أنا جيد حقًا في إبقاء نفسي ‫تحت السيطرة.
‫لم أثمل أبدًا في حياتي كلها.
‫سيد "يون".
‫- هل تعرف "توماس هوبز"؟ ‫- "توماس هوبز"؟
‫نعم، "توماس هوبز".
‫"توماس هوبز"، الفيلسوف.
‫"حالة الإنسان ليست إلا مجرد ‫حرب يخوضها الجميع ضد الجميع."
‫هذا ما قاله.
‫لا يمكنني أن أتفق مع تلك العبارة.
‫خصوصًا أن عبارته التي تحد من مصلحة الفرد
‫- من أجل المصلحة العامة... ‫- سيد "كوون".
‫لا أعرف إذا كنت هنا لأشرب أو لأناظر.
‫- دعنا نوقف الحديث عن "هوبز". ‫- حسنًا.
‫إذًا دعونا نبدأ الحديث ‫عن "آكتيو ليبيرا إن كاوزا".
‫- ماذا؟ ‫- بالطبع، يبدو ذلك مسليًا.
‫من هي؟ حبيبتك السابقة؟
‫إنه اسم غير اعتيادي.
‫خلق الظرف للدفاع عن نفسه أو نفسها.
‫"آكتيو ليبيرا إن كاوزا".
‫المادة 10، الجزء 3 من القانون الجنائي.
‫إذا قام شخص عمدًا أو من غير قصد بإلحاق
‫اضطراب عقلي بنفسه
‫ووضع نفسه في ورطة أو ارتكب جريمة،
‫هل تعتقد أنه من الصحيح أن يُعاقب؟
‫ماذا تعتقد يا سيد "يون"؟
‫كيف تكون مملًا حتى وأنت ثمل؟
‫كفاك يا سيد "كوون".
‫هل هو هكذا في كل مرة يثمل بها؟
‫هذه المرة الأولى التي أراه فيها ثملًا.
‫سيد "كوون"، لماذا شربت كثيرًا اليوم؟
‫صحيح.
‫شربت بالنيابة عن الآنسة "أوه".
‫لذلك السبب شربت كثيرًا.
‫أخبرتني الآنسة "أوه" أنها لا تشعر ‫أنها على ما يرام اليوم.
‫لماذا تشرب بالنيابة عنها فقط لأنها ‫لا تشعر أنها على ما يرام؟
‫أنت عادةً متبلد المشاعر وعديم الرحمة، ‫إذًا لماذا قد...
‫حسنًا...
‫أعتقد أنه كان قلقًا أنني ربما ‫لن أستطيع أن أعمل غدًا
‫إذا أصبحت حالتي أسوأ.
‫بهذه المناسبة،
‫دعيني أذهب
‫إلى الحمام، أريد أن أذهب إلى الحمام.
‫سوف أعود حالًا.
‫- "هوبز". ‫- "هوبز".
‫- "آكتيو ليبيرا إن كاوزا". ‫- "آكتيو ليبيرا إن كاوزا".
‫اعتقدت أنه كان يجعلك تمرين بوقت عصيب،
‫لكنني أظن أنه يهتم بشأنك.
‫- نعم. ‫- عندما أخبرتني
‫أن السيد "كوون" يعلّمك الكثير من الأشياء ‫ويراعي مشاعرك،
‫لم أصدق ذلك.
‫لم أستطع تصديق ذلك وحسب.
‫لكن بالنظر إلى أنه شرب بالنيابة عنك
‫رغم شخصيته اللامبالية تلك،
‫أظن أنه يهتم بشأنك حقًا.
‫يبدو أنكما أصبحتما مقربين للغاية.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫بدأت أفكر
‫بأن السيد "كوون" سيشعر بالحزن ‫عندما تغادرين المكتب.
‫بالمناسبة، هل تحضّرين جيدًا للمسلسل؟
‫نعم.
‫عندما سمعت للمرة الأولى
‫أنك تستعدين للتمثيل كمحامية ‫في مسلسل جديد...
‫عندما سمعت للمرة الأولى
‫أنك ستعملين معنا لمدة 3 شهور،
‫كاد قلبي أن ينفجر
‫بسبب الحماس.
‫قلنا مرحبًا لتوّنا، لكنك ستغادرين قريبًا.
‫لم يتبق لديك شهر حتى.
‫يمضي الوقت سريعًا، أليس كذلك؟
‫كنت أبقي فمي مغلقًا، لذلك ‫أنا فقط من أعرف بذلك.
‫لكن عندما تعودين إلى التمثيل،
‫وتظهرين كمحامية في مسلسل،
‫سينصدم الناس في مكتب المحاماة.
‫حتى السيد "كوون"، الذي نادرًا ما يتفاجأ.
‫صحيح؟
‫"يون سيو"، شكرًا لك.
‫نجح الأمر كله بفضلك.
‫لم أقم بالكثير بصراحة.
‫بأي حال، أنا ممتنة لأن كل شيء اتضح.
‫أنا وابنتي قطعنا وعدًا
‫بألّا نبقي أسرارًا بيننا أبدًا مجددًا.
‫تعلّمت أنه لا يجب أن أخفي الأسرار أبدًا
‫عمّن هم مقرّبون مني.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫تفضل، اشرب بعض الماء.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫كيف يمكنك أن تكون جادًا جدًا حتى وأنت ثمل؟
‫تتحدث بنفس الطريقة أيضًا.
‫هل أفعل؟
‫"هل أفعل؟"
‫مع ذلك، استطعت أن أراك ثملًا.
‫أنا سعيدة لأنني استطعت أن أرى ‫جانبًا جديدًا منك.
‫أنا سعيد أيضًا.
‫أنا ممتن لقدرتي على معرفة ‫جانب جديد منك كل يوم.
‫سمعت عن وقت معاناتك
‫ورأيت كم كنت رائعة كممثلة.
‫أنا سعيد لأن أعرف المزيد عنك
‫الشيء تلو الآخر كل مرة.
‫في الحقيقة،
‫أنا...
‫لم أخبرك بكل شيء بعد.
‫هناك أشياء ما زلت لم أخبرك بها.
‫حسنًا، كما ترى...
‫لم أبق ذلك سرًا عن قصد.
‫لكن...
‫ليس شيئًا.
‫يجب أن ندخل، الجو بارد.
‫هيا بنا.
‫لا بأس.
‫ليس عليك أن تخبريني.
‫حتى لو كنت تحفظين سرًا،
‫لا أهتم فعلًا.
‫إذا كنت تقومين بذلك لمصلحتك،
‫أنا راض عن ذلك مهما كان الأمر.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك يا "أوه جين سيم".
‫فكرت في الأمر، ولا أريد أن تخصمي لي درجة.
‫أليس ذلك مثيرًا ورومانسيًا؟
‫هذه هي الأيام العذبة، ‫إظهار عاطفتهما سرًا...
‫- هل يوجد شيء في عينك؟ ‫- نعم.
‫لا بد أنك مجنون، لم لا تستطيع منع نفسك؟
‫قدرًا؟ لا أظن هذا.
‫ألهذا السبب يتزوج الناس؟
‫- عليك أن تأتي إلى منزلي. ‫- إلى بيتها؟
‫ماذا لو كانت تظن أنني أريد شيئًا آخر؟
‫لم يأت إلى منزلي حبيب قط.
‫أردت أن أستمتع بالوقت المتبقي لنا.
‫أمامنا حوالي شهر واحد.
‫لا أريد أن أستفزه.
‫أعرف.
‫أعرف أنه سبّب المشاكل لك.
‫عاد "لي كانغ جون" إلى "كوريا".
‫هل كل شيء على ما يرام مع الآنسة "أوه"؟
‫ترجمة "آلاء سلوم"